Capítulo 04
13.
La pequeña sirvienta, Pearl, esperó toda la noche fuera de la habitación de Xiao Wangye. Al ver la mirada abatida de Xiao Wangye cuando regresó, lloró de agitación.
—Gongzi, ¿por qué no nos dijiste sobre pasar la noche afuera? Todos estaban tan ansiosos que no podían dormir.
Pearl siguió a Xiao Wangye por detrás mientras se limpiaba las lágrimas y se quejaba.
Xiao Wangye la escuchaba distraídamente, simplemente respondiendo casualmente con un "hn". Sin embargo, Pearl estaba realmente preocupada por lo que continuó hablando una y otra vez.
—No puedes ser así en el futuro. Tú eres el príncipe. ¿Cómo puedes estar tan relajado? Hay tanta gente que tiene malas intenciones fuera del palacio. Si te secuestran, las consecuencias serán demasiado horribles de imaginar...
Xiao Wangye se encontraba absorto, pero ella era tan ruidosa en ese momento que no podía pensar en paz. Suspirando, pensó en cómo esa pequeña sirvienta regañaba demasiado. Temía que, en el futuro, le resultaría difícil casarse.
Pearl, por su parte, pensaba que, aunque aún no estaba casada, ya tenía el corazón de una madre anciana. En el futuro, seguramente enseñaría bien a sus hijos y sería apreciada por la familia del esposo.
14.
Cuando Xiao Wangye finalmente tranquilizó a Pearl, secretamente regresó a su habitación y se cambió los pantalones que ya se habían secado.
Luego, apoyó la cabeza contra el alféizar de la ventana, quedándose quieto mientras miraba sin comprender. Xiao Wangye no podía recordar lo que soñó anoche. Todo lo que recordaba era que, en su sueño, había un latido y un deseo que estallaría en su pecho. Ese tipo de sentimiento le resultaba tan desconocido que lo asustaba.
Con prendas de brocado y comidas de jade¹, Xiao Wangye había crecido así de grande, sin embargo, era la primera vez que estaba tan angustiado. Estaba ansioso por encontrar a alguien con quien hablar de ello, pero no sabía con quién.
Xiao Wangye no tenía una madre-consorte². Su madre-consorte fue una vez la concubina favorita del Viejo Emperador, pero murió poco después de dar a luz a Xiao Wangye. Desde entonces, el Viejo Emperador le había entregado su favor.
Aunque el Viejo Emperador lo amaba mucho, sabía intuitivamente que no podía hablar con el Viejo Emperador. El Viejo Emperador ya estaba preocupado por el país y la gente; no podía preocuparlo por su problema sobre orinarse en los pantalones.
Al no tener padres con quienes compartir sus dudas, solo podía buscar en las personas que lo rodeaban. Sin embargo, la pequeña sirvienta ciertamente no lo entendería, y mucho menos los pequeños eunucos.
Después de pensarlo, Xiao Wangye decidió buscar su si-huangxiong³.
15.
Hablando de esto, el Viejo Emperador tuvo nueve hijos. Aparte de Taizi y Xiao Wangye, los otros siete no tenían un buen futuro.
No eran prometedores y no tenían perspectivas de futuro. Sin embargo, cada uno tenía sus propias fortalezas. Por ejemplo, el Cuarto Príncipe había leído intensamente todo tipo de libros. Su conocimiento básicamente cubría todo, excepto lo que el profesor enseñaría en clase.
Xiao Wangye se sentó en la residencia del Cuarto Príncipe, bebiendo té con reserva mientras esperaba que su huangxiong respondiera sus preguntas y aclarara la confusión.
Quién hubiera pensado que el Cuarto Príncipe se echaría a reír cuando apenas había escuchado el principio.
—Parece que nuestro Xiao Jiu ya ha crecido.
Dijo el Cuarto Príncipe mientras se levantaba y acariciaba tiernamente la cabeza de Xiao Wangye.
—Vamos a caminar. Tu hermano mayor te llevará a ver el mundo.
Xiao Wangye no sabía dónde ver el mundo, y como no conocía el lugar, asintió y salió del palacio en el carruaje del Cuarto Príncipe.
Dio la casualidad de que en el momento en que salieron por las puertas del palacio, se encontraron con el carruaje del Pequeño Emperador. Yan-daren estaba sentado frente al carruaje. El Pequeño Emperador levantó la cortina del carruaje para decirle algo, y Yan-daren asintió dócilmente, sin rastro de molestia en su rostro.
Xiao Wangye no pudo evitar mirarlo más, y cuando Yan-daren levantó la cabeza, sus ojos se encontraron. Xiao Wangye tímidamente bajó la cabeza.
16.
Xiao Wangye se cambió de ropa con Si-huangxiong para disfrazarse, y luego entraron en el Pabellón del Placer de Otoño.
Se le conocía comúnmente como un burdel de escala.
El Cuarto Príncipe era un visitante frecuente aquí. Sosteniendo a la cortesana más popular en una mano, le dio una palmada en la espalda a Xiao Wangye.
—Oh, Xiao Jiu, no te avergüences. Hoy, te dejaré probar el sabor de ser un hombre.
Xiao Wangye no entendió del todo. Ver tantas hermosas jiejies⁴ alrededor de él, se quedó mirando inexpresivo sin saber qué hacer.
Todas las chicas a su alrededor se rieron y pellizcaron su bonita carita para burlarse de él.
—Xiao gongzi, ¿por qué eres tan tímido? No tengas miedo. Las jiejies no te comerán.
Hubo una ráfaga de un fuerte olor a pólvora, y el olor permaneció alrededor de la punta de su nariz. Xiao Wangye estornudó. Olfateando, se arrepintió un poco de haber buscado si-huangxiong.
Una chica a su lado preguntó: "¿Tienes a alguien que te guste?"
Xiao Wangye parpadeó. "¿Qué quieres decir con 'me guste'?"
Las chicas rieron de nuevo. Apoyándose en Xiao Wangye.
—Naturalmente, significa que quieres dormir con ella.
Al escuchar esto, el corazón de Xiao Wangye estalló de repente. En ese momento, el misterio que se había estado enrollando en su corazón durante varios días parecía aflojarse. De repente recordó a la persona que había visto en su sueño esa noche.
—¡Vaya, parece que tienes un amor! Dile a tus jiejies qué tipo de chica es.
Las palmas de Xiao Wangye estaban sudando un poco. Con la cara roja, dijo honestamente en el acto:
—Es, es muy alto.
—¿Qué hay de su figura⁵?
Xiao Wangye pensó y dijo.
—Su pecho es muy grande.
Las chicas hicieron un escándalo.
—Aiyo, fingiré que no escuché eso. Estoy tan avergonzada.
En ese momento, la puerta de la habitación lateral se abrió de repente desde el exterior. El lugar se quedó en silencio por un momento. La gente observaba con pánico, solo para ver a un guardaespaldas imperial empuñando una espada y parado afuera de la puerta con un rostro hosco.
El guardaespaldas tenía una complexión alta y un rostro atractivo.
Y como había dicho Xiao Wangye, su pecho era realmente muy grande.
¹deleitarse todos los días con los platos más deliciosos y vestir las ropas más caras; vivir una vida extravagante.
²Madre consorte o madre concubina. La madre biológica que también es una concubina imperial. No se les puede llamar simplemente madre, porque, socialmente, la madre de los hijos imperiales es la Emperatriz.
³Cuarto Hermano imperial.
⁴Jiejie significa "hermana mayor", pero no necesariamente se refiere a alguien relacionado con la sangre. Simplemente se puede usar para referirse a una mujer mayor, pero que aún no es muy mayor en edad.
⁵Los pronombres él y ella suenan igual en chino, aunque están escritos de manera diferente. Las chicas no sabrían que Xiao Wangye está hablando de un chico, a menos que él lo diga específicamente.
